차액지대가 아니라 차등지대가 맞다

지대론에서 차액지대, 영어로는 differential rent.  비옥도나 위치 측면에서 우등토지에 지불하는 지대를 말한다.

 

차액지대라는 번역어는 일본에서 유래된 듯하다. 하지만 토지등급에서 차등을 말하는 의미이므로 '차등지대'라 부르는 것이 맞다고 본다. 오래된 관행이라 바꾸기가 쉽지는 않겠지만. 

 

차액지대? - 이 말은 의미전달이 잘 되지 않는다.